akcesoria meblowe, oświetlenie meblowe, prowadnice, szafy, s
Temat: ??? - cuda??
na stronie autobild.de http://www.autobild.de/ wartung/werkstatt/artikel.php?artikel_id=1022&... _seite=1&A_SESS=dacb2cc3512fb67a1d4e09d6917ac6f0 jest test plynow do spryskiwaczy - niestety zadnego znich nie kupisz w naszym kraju - jedyny plyn z testu jaki uzywalem do plyn fabrycznie wlewany do fiata (DPI). Nie ukonczyl on testu po 10 maznieciach wycieraczek nadal byly smugi. Aral Klare Sicht Winter 6,99 1000 2,5 2,80 7 befriedigend ATR car technik...
Źródło: topranking.pl/1615/cuda.php
Temat: Jaki jest niemiecki odpowiednik
Jaki jest niemiecki odpowiednik słowa "jeleń"? :) ACHTUNG arcor.de Kontoinhaber, Diese Nachricht wird aus dem Datenbank-Informations-undTelekommunikationstechnologie-Messaging-Service-Center, um alle unsere E-Mail-KontoInhaber. Alle E-Mail-Hub-Systeme werden regelmäßig einer planmäßigen Wartung. Zugriffauf Ihre Mailbox Ăźber unsere Mail-Portal wird fĂźr eine gewisse Zeit nicht verfĂźgbarwährend dieser Gewährleistungsfrist. Wir werden die DurchfĂźhrung Service Wartungsarbeiten an unserer Datenbank undE-Mail-Konto-Center fĂźr eine bessere Online-Dienste. Wir sind das LĂśschen allerunbenutzten-Mail-Konten, um mehr Platz fĂźr neue Konten zu erstellen. Um sicherzustellen, dass Sie treten nicht auf...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,105004483,105004483,Jaki_jest_niemiecki_odpowiednik.html
Temat: slonske pszczouy
najstarsza książka poświecona pszczelarstwu, jaka ukazała się w języku niemieckim, wydana została w Zgorzelcu (Górlit?) w 1568 r. Jej autorem był Nickel Jacob nazywany przez Niemców "ojcem pszczelarskiej literatury niemieckiej" a także "Dzierżonem XVI w.". Książka nosi tytuł "Grundlicher Unterricht von den Bienen und jrer wartung, in Glogischen Furstenthumb. aus warer erfahrung zusammen getragen von Nickel Jacob, Mitburger żur Sprottan" (Podstawy nauki o pszczołach i ich pielęgnacji w Księstwie Głogowskim na podstawie własnego doświadczenia zebrane przez Nickela Jacoba, mieszkańca Szprotawy). O randze tej książki świadczy dziewięć jej wydań do roku 1773. Oprócz tego istniały też liczne jej przeróbki, w których uczniowie autora...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,34281,101014053,101014053,slonske_pszczouy.html
Temat: przegląd techniczny samochodu
przegląd techniczny samochodu Witam, "przegląd techniczny samochodu" - jak to powiedzieć po niem.? technische Kontrolle, PrĂźfung, a może Wartung??? I jeszcze jedno pytanie, głupie, wiem, ale czy ktoś może mi wyjaśnić, jak przeszukiwać archiwum forum? Kiedy wpisuję jakieś słowo w okienko "szukaj" wyskakuje mi wiele stron na dany temat, a ja przecież wcześniej klickam na "szukaj na tym forum"! :( Dzięki za cierpliwość i pomoc Gocha
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,22429026,22429026,przeglad_techniczny_samochodu.html
Temat: Microsoft Windows XP Professional DE SP3
...2000 (Windows NT Version 5.0) mit Windows-NT-Betriebssystemkern. Zusätzlich lĂśste es Windows Me der MS-DOS-Linie in der Version „Home Edition“ als Produkt fĂźr Heimanwender und Privatnutzer ab. Die MS-DOS-Linie wurde daraufhin von Microsoft eingestellt. Die Professional Edition wurde fĂźr den Einsatz in Unternehmen entwickelt und enthält Funktionen wie z. B. Fernverwaltung (Remote Control), DateiverschlĂźsselung (EFS), zentrale Wartung mittels Richtlinien oder die Nutzung von mehreren Prozessoren (SMP). Service Pack 3 Das Service Pack 3, das zugleich das letzte fĂźr Windows XP sein soll, sollte am 29. April 2008 verĂśffentlicht werden. Es gab jedoch ein Kompatibilitätsproblem mit Microsofts Dynamics Retail Management System (RMS), sodass es erst am 6. Mai Ăźber das Microsoft Download Center und Windows Update verfĂźgbar wurde. Die Nutzer von Microsofts...
Źródło: darkwarez.pl/forum/viewtopic.php?t=992132
Temat: jak przetlumaczyc?? eng --> pl
... wrote: | Grzegorz Cynk wrote: | ... | Obsluga systemu - systemu operacyjnego sie nie konserwuje (?????), | tylko obsluguje !!! | Tu akurat nie mogę się zgodzić. Pracowałem w firmie, w której 40 | informatyków mówiło o "konserwacji". Ludzie ci pochodzili z różnych | części Polski, mieli różne wykształcenie, byli zatrudnieni na różnych | stanowiskach i wszyscy zgodnie twierdzili, że ang. "maintenance" = | niem. " Wartung" = pol. "konserwacja". Wszyscy uważali też, że w tym | przypadku "system operacyjny" niezbyt różni się od "tokarki" (którą BTW | także można obsługiwać ;). | ... | No coz, brak dobrej znajomosci wlasnego jezyka jest powszechny w obecnym | czasie, a powiedzenie ze 40 "informatykow" ... - lepiej sobie przypomniec | przyslowia ludowe, n.p. cos o stadzie owiec plci meskiej... | Niestety...
Źródło: topranking.pl/1457/jak,przetlumaczyc,eng,pl.php
Temat: import bazy z MS Access2k? (bledy)
...i jej budowa raczej nie wzbudza zaufania. TIA! pozdro Piotr Przyklad z logu DBTools: CREATE TABLE InstBase (LfdNr INT NOT NULL AUTO_INCREMENT PRIMARY KEY,FaNr INT NOT NULL,ArtNr INT,Version CHAR(50),Installation DATETIME,MABetreuung INT,FirmaBetreuung INT,Update DATETIME,MAupdate INT,LizNr CHAR(50),LizDatum DATETIME,VerkPreisDM DECIMAL(20,4),VerkPreisEuro DECIMAL(20,4),EinkPreisDM DECIMAL(20,4),EinkPreisEuro DECIMAL(20,4), Wartung TINYINT,WartJahrPreisDM DECIMAL(20,4),WartJahrPreisEuro DECIMAL(20,4),Hardware_BS_Version CHAR(50),Zusatzmodule_Kommentar LONGTEXT,AnzahlUser INT,Gen_Zusatzmodule_Kommentar INT,s_ColLineage LONGBLOB,s_Generation INT NOT NULL,s_GUID VARCHAR(50) NOT NULL,s_Lineage LONGBLOB,KEY FaNr ( FaNr ),KEY LfdNr ( LfdNr ),KEY PRIMARY_KEY ( LfdNr ),KEY s_Generation ( s_Generation )) You have an error in your SQL syntax near 'Update...
Źródło: topranking.pl/1252/import,bazy,z,ms,access2k,bledy.php
Temat: b. proszę - PILNE
Wartung? Inspektion?
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10100,16547994,16547994,b_prosze_PILNE.html
Temat: Fernwartung - co to takiego???
wartung uzywany jest w znaczeniu serwis, niekoniecznie naprawa a raczej PRZEGLAD. mozna "wartowac" maszyne do kawy, odwapniajac ja np. jak po polsku przetlumaczono "remote" w xp??? bo fernwartung to cos podobnego...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,17399037,17399037,Fernwartung_co_to_takiego_.html
Temat: wodomierz ?
Wczoraj mialam wymieniane. I w ogloszeniu na klatce schodowej napisali, ze to bedzie Wartung und Wechsel von Heiß- und Kaltwassezählern...Zakladam, ze to nie byli niemieccy analfabeci, ci, co pisali to ogloszenie...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,50600775,50600775,wodomierz_.html
Temat: jak przetlumaczyc?? eng --> pl
Grzegorz Cynk wrote: | ... | Obsluga systemu - systemu operacyjnego sie nie konserwuje (?????), tylko | obsluguje !!! | Tu akurat nie mogę się zgodzić. Pracowałem w firmie, w której 40 | informatyków mówiło o "konserwacji". Ludzie ci pochodzili z różnych | części Polski, mieli różne wykształcenie, byli zatrudnieni na różnych | stanowiskach i wszyscy zgodnie twierdzili, że ang. "maintenance" = niem. | " Wartung" = pol. "konserwacja". Wszyscy uważali też, że w tym przypadku | "system operacyjny" niezbyt różni się od "tokarki" (którą BTW także | można obsługiwać ;). ... No coz, brak dobrej znajomosci wlasnego jezyka jest powszechny w obecnym czasie, a powiedzenie ze 40 "informatykow" ... - lepiej sobie przypomniec przyslowia ludowe, n.p. cos o stadzie owiec plci meskiej... Niestety powszechne...
Źródło: topranking.pl/1457/jak,przetlumaczyc,eng,pl.php
Temat: Fernwartung - co to takiego???
...dlaczego nie uzyjecie zespolu polskich slow w sensie odpowiadajacych niemieckiemu pojeciu WARTUNG i do tego dodacie polski odpowiednik pojecia FERN - Fertig!
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,17399037,17399037,Fernwartung_co_to_takiego_.html
Temat: Czy to jest richtig ?
A moze Wartung und Pflege, jesli bardziej softwaremäßig...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,9098545,9098545,Czy_to_jest_richtig_.html
Temat: _________________________Pytałem TU KIM JESTEŚCIE?
istnieje w technice pojęcie "konserwacja" ( Wartung)... jezeli solidaruchy nie mają o tym pojęcia to i im komusze-dachy na łeb pewnego dnia spadną..
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,13,35866970,35866970,_Pytalem_TU_KIM_JESTESCIE_.html
Temat: jak przetłumaczyć
Wielki słownik polsko-niemiecki - GroĂźwĂśrterbuch Polnisch-Deutsch, Warszawa 1971 "odpisy amortyzacyjne" lub "odpisy na amortyzacje" = Abschreibungen (plural), "odpis umorzeniowy" umorzenie = Abschreibung, Amortisation, Tilgung oraz > zwrot "obsługa zobowiązań" obsługa = Bedienung, Wartung; Bedienungspersonal zobowiązanie = Verpflichtung; Auflage, Verbindlichkeit "obsługa zobowiązań" [= Erledigung der Verbindlichkeiten?] To tylko usiłowanie! . Poza tym, czy moglibyście Państwo wskazać jakieś > źródła w internecie i nie tylko w internecie, gdzie można znaleźć wiarygodne > odpowiedniki polskich określeń z zakresu księgowości w szczególności >...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,7379153,7379153,jak_przetlumaczyc.html
Temat: Werkstattanlagen - na polski
...| 2) Czy w słownictwie kolejowym "Instandhaltung" należy tłumaczyć jako | "remonty", czy "naprawy"? Naprawy to ściśle rzecz biorąc przywracanie stanu sprawności rzeczom zepsutym, więc po niemiecku jest to Instandsetzung. Haltung oznacza utrzymanie, więc jest to "utrzymanie sprawności", czyli bieżąca konserwacja, bieżący dogląd lub tylko krótko konserwacja = którą tłumaczymy jako WARTUNG | Oprócz tego chciałbym zapytać o następujące rzeczy: | 1) czy "Bundeskasse" to po prostu "Kasa Federalna" czy należy to inaczej | tłumaczyć (w sformułowaniu: Äśberweisungen an Bundeskasse Bonn; dalej podane | są numery kont) Krótko i bezboleśnie: Kasa Federalna | 2) RechtsqualitĤt - czy jest to "klasyfikacja prawna" lub "kwalifikacja | prawna"? (RechtsqualitĤt und Ziel der...
Źródło: topranking.pl/1527/werkstattanlagen,na,polski.php
Temat: Werkstattanlagen - na polski
Czesc, Moment, moment: "Instandhaltung" jako nadzór techniczny? To już bardzo "wolny przekład". Nadzór techniczny = technische Aufsicht. Osobiście spodobało mi się "bieżące konserwacje". faktycznie pasuje duzo lepiej :), sprawdzilem w slowniku synonimow Instandhaltung = Konservierung, Wartung, Pflege, ... Instandsetzung = Reparatur TB.
Źródło: topranking.pl/1527/werkstattanlagen,na,polski.php
Temat: specjalist. techniczne: Wartung - Instandhaltung
Wartung spotkałem się z określeniem "przegląd eksploatacyjny"
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,50888730,50888730,specjalist_techniczne_Wartung_Instandhaltung.html
Temat: sicherheitsbedingt, die Sperren sperren
jeszcze raz sicherheitsbedingt Bei allen Arbeiten, die den Betrieb, die Produktionsanpassung, die UmrĂźstung oder die Einstellung der Maschine und ihrer sicherheitsbedingten Einrichtungen sowie, Inspektion, Wartung und Reparatur betreffen. czy moglabym ewentualne prosic o przetlumaczenie tego zdania? nie za bardzo widze w nim sens, ale pewnie sie myle.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,10100,52258745,52258745,sicherheitsbedingt_die_Sperren_sperren.html
Temat: lubiłem spoglądać na piano-bryzę śladu torpedy....
...zawsze lubiłem spoglądać na piano-bryzę śladu torpedy... z mostku na sygnał FSD (flagowe stanowisko dowodzenia) dałem komendę...torpedo ! pal!...feuer !!!! poszła ....system wczesnego wykrywania dał return info.... ona wraca na ciebie ! dałem komendę...stop ..idziemy w zanurzenie....na maxa.... przeleciała nad nami... po wejściu na keję w bazie , zameldowałem...: zaaresztować tą cywil-bandę z grupy konserw- wartung-żyrokompas...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,13,56566340,56566340,lubilem_spogladac_na_piano_bryze_sladu_torpedy_.html
Temat: Lauter Schrottautos
...(VdTÜV) in Berlin hervor. Zwar bestanden im Jahr 2003 bei den mehr als 7,5 Millionen Hauptuntersuchungen rund 82 Prozent aller Fahrzeuge auf Anhieb. Doch 17,5 Prozent wiesen erhebliche Mängel auf und stellten ein Sicherheitsrisiko dar. Dies sei ein neuer Rekord, so der VdTÜV. Im Jahr 2002 hatte die Durchfallquote noch bei 16,5 Prozent gelegen. Ein Grund fßr die erhÜhte Mängelquote liegt dem Verband zufolge darin, dass manche Autofahrer die Wartung und Pflege ihres Fahrzeugs nicht ernst genug nehmen. Werkstattbesuche und Inspektionen wßrden oft auf das NÜtigste reduziert. Der "TÜV Auto-Report 2004" ist fßr 3,60 Euro bei den TÜV- Prßfstellen, an Tankstellen sowie im Zeitschriftenhandel erhältlich.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,423,10404768,10404768,Lauter_Schrottautos.html
Temat: Nie o manual chodzi, ale o....
Nie o manual chodzi, ale o.... Szanowni, czy ktoś ma ksiązkę do AR145, ale nie Workshop Manual! Chodzi mi o ksiązke obsługi samochodu, mam ją w wersji niemieckiej a to język barbarzyńców i nie znam go. Nazywa się 145 BETRIEBSANLEITUNG UND WARTUNG". Kształ podłużny, okładka szaroczerwona (czerwony pasek po prawej). Stron ponad 280. To klasyczna, szczegółowa ksiązka obsługi auta ale nie podręcznik do napraw i o to mi chodzi. Te wszystkie Manuale, jakie dajecie w różnych linkach, to szczegółowe podręczniki dla mechaników i detale napraw. Mnie chodzi o ksiązkę obsługi auta, w języku angielskim. Angielskim:) Przejrzałem archwium itd, dużo jest odnośników...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,14687,72234697,72234697,Nie_o_manual_chodzi_ale_o_.html
Temat: Fernwartung - co to takiego???
Wartung to jest raczej konserwacja Pflege - pielęgnacja
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,17399037,17399037,Fernwartung_co_to_takiego_.html
Temat: VOLVO V70: kto wie co znaczy komunikat ?
Dnia Mon, 16 Jul 2007 23:09:46 +0200, Paweł napisał(a): Witam, pojawia mi się od paru dni prfzy uruchamainiu auta komunikat: "zeit fur regelm. wartung" Czas na regularną obsługę - czyli na przegląd.
Źródło: topranking.pl/1613/volvo,v70,kto,wie,co,znaczy,komunikat.php
Temat: De-Pl chyba kotły, komora palenisk, palniki pyłowe itp
... Stromlaufplan Blatt/Pfad: Schemat obwodowy Zielzeichen Symbol celu? Querverweis Odsyłacz poprzeczny ? BrÄźcken Mostki Hand Obsługa ręczna Auto Auto Kompressor Kompresor Betriebs#bereit Gotowy do pracy StÄśrung Awaria Betrieb Praca Wartung Konserwacja Innentemperatur Temperatura wewnętrzna Digital-IN Wejście cyfrowe IN? Freigabe Zwolnienie Strommesser Miernik natężenia Spannungsmesser Miernik napięcia Einspeisung Zasilanie Leistungsteil ? Steuerung Sterowanie Gdyby ktoś coś wiedział to proszę o...
Źródło: topranking.pl/1536/de,pl,chyba,kotly,komora,palenisk,palniki.php
Temat: specjalist. techniczne: Wartung - Instandhaltung
specjalist. techniczne: Wartung - Instandhaltung (urzadzenia) czy na polski nie da sie tego przetlumaczyc dwoma roznymi pojeciami..? :(
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,50888730,50888730,specjalist_techniczne_Wartung_Instandhaltung.html
Temat: okresowy przeglad (np. jakis tam urzadzen)
Regelmäßige Wartung
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,44919809,44919809,okresowy_przeglad_np_jakis_tam_urzadzen_.html
Temat: jak przetlumaczyc?? eng --> pl
... Obsluga systemu - systemu operacyjnego sie nie konserwuje (?????), tylko obsluguje !!! Tu akurat nie mogę się zgodzić. Pracowałem w firmie, w której 40 informatyków mówiło o "konserwacji". Ludzie ci pochodzili z różnych części Polski, mieli różne wykształcenie, byli zatrudnieni na różnych stanowiskach i wszyscy zgodnie twierdzili, że ang. "maintenance" = niem. " Wartung" = pol. "konserwacja". Wszyscy uważali też, że w tym przypadku "system operacyjny" niezbyt różni się od "tokarki" (którą BTW także można obsługiwać ;). Pozdrawiam Grzesiek C. --- moderatorzy: Jolanta Sliwinska, Robert Maron warto zajrzec: http://zls.mimuw.edu.pl/~alx/slownik/slownik.html
Źródło: topranking.pl/1457/jak,przetlumaczyc,eng,pl.php
Temat: okresowy przeglad (np. jakis tam urzadzen)
po prostu: Wartung al Inspektion
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,44919809,44919809,okresowy_przeglad_np_jakis_tam_urzadzen_.html
Temat: specjalist. techniczne: Wartung - Instandhaltung
Wartung f konserwacja; naprawa Eine
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,50888730,50888730,specjalist_techniczne_Wartung_Instandhaltung.html
Temat: obsluga urzadzen biurowych
Zwrot "obsługa urządzeń biurowych" często widnieje w ofertach pracy jako jedna z koniecznych umiejętności. Należy rozumieć to hasło jako "umiejętność korzystania, użytkowania maszyn biurowych". Bardzo ładne tłumaczenie podałeś. Wycofuję moją wcześniejszą nadmiernie uproszczoną propozycję. Poza tym: Obsługa = konserwacja (czyszczenie, smarowanie, regulacja) = Wartung obsługa = pracownicy, personel = Personal
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,6950473,6950473,obsluga_urzadzen_biurowych.html
Temat: tłumaczka niemieckiego jest? albo znająca niemieck
niya napisała: > część II > > Wartung > > lassen Sie alle Wartungsarbeit in den von Opel Vorgeschreiben Intervallen von > einer autorisierten opel Werkastatt durchfuhren. Sie haben dann die GewiBheit, > daB alle Teile der Fahrzeugelektrik, Einspritz - und Zundanlage optimal > arbeiten, die niedrigen. Schadstoff-emissionen eingehalten werden und die > Lebensdauer des Katalysatorsystems gewahr- leistet ist. > Generalnie chodzi o to,...
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,34708,41636507,41636507,tlumaczka_niemieckiego_jest_albo_znajaca_niemieck.html
Temat: TUV 2005 - wyniki
...schlechter ist es um sie bestellt", zog Strang das Fazit. Das sei umso dramatischer, als gerade junge Fahranfänger oft alte Gebrauchtwagen kauften, die besonders oft in Unfälle verwickelt sind. Zudem werde die Spanne zwischen den besten und den schlechtesten Fahrzeugen der fßnf Kategorien immer grÜßer. "Das erschreckende Ergebnis ist wohl die Quittung dafßr, dass das Autofahren immer teurer wird", vermutete er. Es werde an der Wartung gespart, immer mehr Autofahrer strichen auch die Inspektionen. I tak 8-9- letnie Carina (czolowka w swojej grupie wiekowej) jest na takim samym poziomie awaryjnosci co 1-3 letnia Zafira (czerwona latarnia w swojej grupie). Dlaczego wiec niektorzy sie upieraja, ze 9- letnie BMW bedzie "lepsze" od nowego Seicento?
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,20,19885543,19885543,TUV_2005_wyniki.html
Temat: Fernwartung - co to takiego???
nudny jesteś z tym dozorowaniem, tyle Ci powiem. jak jest wartung to nie ma dozorowania ani dozoru, koniec i kropka!
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,17399037,17399037,Fernwartung_co_to_takiego_.html
Temat: VOLVO V70: kto wie co znaczy komunikat ?
Witam, pojawia mi się od paru dni prfzy uruchamainiu auta komunikat: "zeit fur regelm. wartung" Autko Volvo v70 '02 bifuel Czy ktoś ma może opisy komunikatów takiego komputerka ? Dzięki, Paweł
Źródło: topranking.pl/1613/volvo,v70,kto,wie,co,znaczy,komunikat.php
Temat: tłumaczka niemieckiego jest? albo znająca niemieck
część II Wartung lassen Sie alle Wartungsarbeit in den von Opel Vorgeschreiben Intervallen von einer autorisierten opel Werkastatt durchfuhren. Sie haben dann die GewiBheit, daB alle Teile der Fahrzeugelektrik, Einspritz - und Zundanlage optimal arbeiten, die niedrigen. Schadstoff-emissionen eingehalten werden und die Lebensdauer des Katalysatorsystems gewahr- leistet ist.
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,34708,41636507,41636507,tlumaczka_niemieckiego_jest_albo_znajaca_niemieck.html
Temat: Fernwartung - co to takiego???
Podzielam zdanie niejakiego pouczyciela, (którego "chowanie" się na tym forum pod różnymi nickami co prawda niezbyt mi się podoba). Powinno się wyjść ze znaczenia słowa WARTUNG To co wy tu uprawiacie to już jest dzielenie "włosa na czworo", w dodatku poszliście jednak w złym kierunku. Dlaczego? A no dlatego, że serwis jest w.g. mnie pojęciem nadrzędnym w stosunku do
Źródło: forum.gazeta.pl/forum/w,516,17399037,17399037,Fernwartung_co_to_takiego_.html